ترجمة Roysolid
.....بروفسورة يوشما
هذه هي الأبحاث التي طلبتها
شكراً لك
لا تنسي المؤتمر الساعة الثانية مسائاً
....تعمقك بالعمل أمر جيد
لكن لا تتأخري هذه المرة
الأنتقال عبر الزمن الفتاة التي وثبت عبر الزمن
هذه واحدة إخرى من 1972
بروفسورة يوشما ,لماذا تقومين بجمع قطع نقدية قديمة جداً؟
أنا شخصياً غير متأكدة
"1972"
مبني على رواية ياسوتاكا تسوتسوي "الفتاة التي وثبت عبر الزمن"
"جامعة شوتوكو , إختبار القبول"
نتائج عام 2010
مستحيل
ها هي
المعذرة , أنا أسفة
"قسم الصيدلة"
إخراج السيد ماساكي تانيجوشي
معجزة حصلت
مبروك
مبروك على تخطيك الأختبار
شكراً
إننا دائماً نحتفل هنا
نعم
إن القارب يبدو أصغر حجماً في كل مرة
أتسائل متى سنأتي الى هنا مرة إخرى
...إمي
أبي, أي نوع من الأشخاص هو ؟
لماذا تسألين الأن؟
لقد كنت فقط أتسائل
بالكاد أتذكره ....لذا أنا فضولية
إنه شخص مختلف
لقد عاد الى اليابان إنه يقوم بالتصوير الأفلام مرة إخرى
إنه بالجبال الأن
ألا تزالين على إتصال معه؟
إنه يقوم بمراسلتي أحياناً
لماذا لم تخبرينني ؟
لم تقومي بسؤالي أبداً
هـ....هذا لماذ؟
هذا من أجلك , يا بطة
"ثانوية ميوسونو : نادي الرماية"
اليوم هو الأخير لتدريبات طلاب سنة الأخيرة
لقد علمت هذا
رغم أن وضعية وقوفك كانت رائعة
إصمت
فقط خذيهم الى المنزل واحدة تلوى الأخرى
أنا سعيدة لأنك هنا
الشكر مني أيضاً
حسناً, إنه من الرائع أن تكون بجانب الشباب
أنت تعرف هذه الأغنية؟
بالطبع , تاكورو يوشيدا هو المفضل لدي
إنه فتى غريب الأطوار
- ما هذه الأغنية؟ - "لقد كان الربيع"
صحيح
...صوتنا قد إختفى ....لقد كان الربيع
حلقي يؤلمني من كثرة الغناء
أنت خدوم جداً
إمي تقول دائماً إنه من الجيد تواجدك
هي تقول هذا؟
نعم, إنها تقول هذا
هل لا تزال مشغولة؟
إنها مدمنة على العمل أتمنى أن لا تمرض
شكراً لك لمساعدة
أراك لاحقاً
سيد جورو
أسف على إزعاجك
هل تمتلك شيء من أجلي؟
صورة لك؟
لي؟
هل تتذكر جارتي الجدة فوكامشي؟ إنه منها
لقد وجدتها بالعلية
..إنها لا تعلم لماذا هي هنا
لكنها ترغب بأن تحتفظي بها
هل كان هذا الشخص في صفنا؟
لقد كانت تقوم بزراعتها في حديقتها
إنها تعلم أنك تحبين نبتتة الخزام
يوم السبت , مختبر العلوم
يوشما
علي أن أذهب
أسف على تأخيرك
أسف
يوشما
...فوكاشيما
ألو منزل يوشما
المعذرة ,إن إسمي يوشما
الأبنة؟
نعم
...إنها لا تمتلك إصابات خطيرة
إصاباتها سوف تتعافى بشكل كامل خلال إسبوعين
لكنها قد ضربت رأسها بقوة و لا تزال فاقدة الوعي
إننا لا نعلم متى سوف تستيقض
تحدث إليها بقدر ما تستطعين
سوف أعود لاحقاً
..إمي
إستيقضي
إنك لم تنامي
من الأفضل أن تستلقي
لا
يجب عليك أن تبقي قوية لأجل إمك عندما تستيقض
اليوم, لنعود الى اليوم الثالث من مارس لعام 1974
ليلة حادثة حافلة نوشيرو
الحافلة, مع ركابه بالكامل
تحرك من شينجوكو بالليلة الثاني من مارس
....لقد سار على طريق الشمالي بالمسار الرابع قبل
قبل 36 سنة
كان من المفترض أن أكون أنا على هذا الباص
لقد سقط من المنحدر مما تسبب بمقتل 38 شخص
لقد كنت سأذهب الى رحلة التزحلق على الجليد
لكن لقد نسيت تذاكر الحافلة بالمنزل
"بالليلة التي حصلت بها الحادثة توفي جميع المسافرين"
...صديق لي
قد توفي بذلك الحادث
..لكن
أنا حي
لقد كان القدر
القدر بجانب إمك
من المؤكد أنها سوف تستيقض
أنا متأكد من هذا
شكراً
ولادة أكاري هاسيجاوا
هاسيجاو اماسامي
سوف أقوم بتصوير فلم بالجبال لمدة 4 شهور
...هذه أكاري , إمي حدث لها حادث
إنها الأن بالمستشفى
..إذا
..إمي
...إنه
يوم عيد ميلادي
أصبح عمري 18 سنة
..نوعاً ما
أنا أبدو راشدة ؟
إمي؟
إمي
..أكاري
إنه أنا
علي أن أذهب
لا ! إستلقي
ماذا؟
لكي أراه
فوكماشي كازو
فوكماشي كازو ؟
..الصورة و المفتاح
....بحقيبتي
الحقيبة؟
...الصورة
هذه؟
علي أن أذهب
لا, إمي
إمي ,حسناً ,أنا سوف أذهب
أنا سوف أذهب
أين هو؟
يوم السبت , شهر أبريل عام 1972
سيتاجايا لمرحلة المتوسطة بمختبر العلوم
1972؟
..مفتاح مكتبي
...هناك سائل
سوف يعيدك عبر الزمن
إشربيه ! ..........و تمني ذلك بتركيز كبير
...قولي له
حسناً
حسناً, سوف إذهب لكي أقول له
...لذا يجب عليك
إمي...إستيقضي
عرض عصر 47
عام 1972
يوم السبت , شهر أبريل لعام 1972
مالذي أفعله؟
هذا جنون
..هل كان
فبراير لعام 1974؟
يوم السبت ,شهر فبراير لعام 1974 مختبر العلوم
ما هذا؟
لقد سقطت من السماء
لقد ظهرت من الفراغ
أنا أسفة
مـ...مـ..من أنت؟
أنا ميروزوجي ريوتا هذه هي غرفتي
هل تتذكرين ماذا حصل بالأمس؟
..الأمس؟
فوكماشي كازو
..أنت
لا
هل هذا المكان مختبر العلوم لمدرسة سيتاجايا المتوسطة
جامعة شوتوكو
أوه, لماذا
لم يمكنني تركك هناك
لذا قمت بإحضارك هنا
ما هو تاريخ اليوم؟
يوم الأحد , 17 فبراير لعام 1974
..1974
فبراير لعام 1974
أبريل عام 1972
لقد تأخرت سنتين
حقيبتك
أين هي مدرسة سيتاجايا لمرحة المتوسطة؟
محطة القطار من هذا الأتجاه
لقد ضعت , تعال معي
مدرسة سيتاجايا لمرحلة المتوسطة
المعذرة...أنا أبحث عن شخص ما
هذا الشخص
إن هذه هي كازكو يوشما الشخص الذي بجانبه ,صحيح؟
نعم , هذا صحيح
لكن ,أنا أبحث عن هذا الشخص
لم أره مطلقاً
توقفي عن العبث هنا و عودوا الى المنزل بسرعة
تفضل قطعة اللحم
شكراً لك
إنه حقا فبراير لعام 1974
ما هو إسمك؟
يوشما أكاري
منزلك؟
عودي الى منزلك عندما تنتهي من الأكل لابد أن والديك قلقين عليك
لقد هربت من المنزل ,صحيح؟
..أنا
أنا ....قدمت من عام 2010
لقد قدمت من المستقبل لكي أقابل شخص ما
لقد ضربتي رأسك بقوة
أنا جادة . لقد ظهرت من الفراغ أليس كذلك؟
....نعم, لكن
حسنا, هذا دليل
محفظتي
...بها 500 ين و
ما هذا العصر
هذه تقنية عام 2010
جهاز راديو صغير؟
جوال
جوال؟
إنه عبارة عن هاتف
لا توجد إشارة !....., بالطبع
..إنه أيضاً
كايمرا
جهاز... متعدد الوظائف
أنا أستخدم هذا في فلمي لخيال العلمي
يمكنك تسجيل و نقل الرسائل الى أي مكان
إختراعي , بين يدي
لقد وصلت الى ما أريد
إذاً أنت تصدقني , أنت مهوس بالخيال العلمي؟
مهوس؟
أرجوك ريوتا ,دعني أبقى معك
مستحيل ...ريوتا
سوف أقوم بالتنظيف , الغسيل و الطبخ
لن أعترض طريقك , أرجوك
إنتظر
علي أن أقوم بهذا
سأعطي رسالة الى كازو
و سوف أعود الى إمي
..إذا وجدته
و أعطيته هذه الرسالة
ربما إمي سوف تستيقض مرة إخرى
لذا, أرجوك
ساعدني بالعثور عليه
أنا أسف
إصعدي
ماذا تفعل؟
هل ترين؟
ماذا هناك؟
أنت أخبرنا
-مرحباً -مرحباً
إنها ظريفة
إنه من ذوقك المفضل؟
....لا
إنا إبنة عمه أكاري
نعم...إنها إبنة عمي أكاري إنها تقوم بزيارة الجامعة
جيد, هل تمتلكين صديق حميم؟
إنه كادوي, أنا ناتسوكو
إننا مشتركون في فلم ريوتا
إننا بالجهة المقابلة
تعال إذا رغبت
...ناتسوكو
...أنا أظن
إنظر
إيشيس ناتسوكو
الممثلة التي يبدو أنها سوف تحمل الأدوات
هذه هي
إنه لابد أن يكون بالثانوية الأن
أي مدرسة ثانوية..؟
هل يوجد هناك مخرج مشهور إسمه ميروزوجي ريوتا؟
أنا لا أعرف أي شيء بخصوص الأفلام
عنوانه؟
لا أعرف
يتم إستخدام الفوطة الحمراء كوشاح
ماهذا؟
إغنية مشهورة "نهر كاندا"
لنذهب الى الحمامات
أنا أرغب بالأستحمام
لا يوجد هناك حمامات
لا يوجد مكان لأستحمام؟
إذاً لنذهب الى حمامات الشعبية
لا يوجد هناك حمامات شعبية الا بعد يومين
أنتم لا تستحمون يومياً؟
هذا هدر لماء , بالأضافة الأن الشتاء
هل الفصل يحدد الأمر؟
إستخدمي المغسلة بالخارج
الموجودة بالممر؟
إنسى الأمر
نام تحت الكاتاتسو سوف تصاب بالبرد
أسف
متوسطة سيتاجايا
المكان خالي
....الصف الثالث سي
ها هو
...كازوكو يوشياما
هنا
إمك؟
نعم
أين فوكماشي كازو؟
إنه ليس هنا
دعني أرى
غير موجود
لكن إنظر
كلاهما يلبس رمز الصف الثالث سي
..غريب
إنه ليس شبح, أليس كذلك؟
لما لا....
نسأل إمي
هذا هو العنوان
عفواً هل هنا أحد؟
العم جورو؟
العم؟
إذاً أنت إبنة عم كازوكو
..نعم
إنك الأخ الأكبر
...نعم
أنت لا تبد كذلك
لقد فاجئتني عندما ناديتني بالعم
أسفة
كازوكو دائماً تتحدث عنك لذا أشعر أني اعرفك
تتحدث عني؟
يبدو أنه لا يوجد أحد بالمنزل الأن
لقد إنتقلوا الى يوكوهاما
متى؟...
عندما دخلت المدرسة الثانوية , ألم تعلمي هذا؟
لم نكن على إتصال لفترة
جورو, هل تعرفه؟
لم أراه من قبل لكنه يلبس ملابسنا
ما هو عنوان كازوكو و المدرسة التي تذهب اليها؟
أنا أمتلكهم بالمنزل
سوف أكون خارج الدوام اليوم لذا إتصل علي
متجر أساكورا لشراب إتصل بالشرب
-وداعاً -وداعاً
الشراب؟
إننا نمتلك بعض الوقت
هل يمكنني أن أخذك لمكان ما؟
"نادي الصور المتحركة"
ما هذه؟
سيارة طائرة من المستقبل لعام 2011
لنبدء
كوكب من النور
بدئت الكرة الأرضية تدور خارج مسارها مما إدى لأفقدانها الجاذبية
تغيرات جوهرية جعلت قشرة الأرض تتغير
الفنان , هيرو , قام برسم شجرة كرز تمتلك 100 برعم على الجدار
عندما تتفتح هذه البراعم فإن المساعدة سوف تأتي
إنتظروا , مصدقين بهذا الأمر
...و ماذا حصل
الحمامات الشعبية
-أنا ذاهب من هنا -سوف إذهب من هذا الأتجاه
سوف أقوم بتحويل نفسي الى فتاة بفترة السبعينات
...إنه شعور رائع
...الجنة
من هنا
شعور رائع
مرحباً
إنه شعور رائع
لقد إستغرقتي فترة طويلة
لقد تدفئت جيداً
أنا أشعر بالبرد
كيف أبدو؟
أقصى جمال , ألا تظن هذا؟
أقصى جمال ؟ بأي لغة هذه؟
أقصى جمال
هذا الأمر شهير بالسبعينات
مثل الأغنية
ماذا؟
لقد كنت تحدق بي
لا, لم أفعل
لنذهب , إن الجو بارد
إنه من الصعب العثور عليها
لكنها هنا بكل تأكيد لنعثر عليها
إمك؟
...المعذرة
أنا أبحث عن شخص ما
شخص إسمه فوكماشي كازو
فوكماشي كازو؟
زميلك بالدراسة ....بالمرحلة المتوسطة
هذه أنا؟
أنت تعرفينه , صحيح؟
لا , أنا أسفة
أنا لا أتذكر أن ألتقطت هذه الصورة
لكن...أنت معه بها
...نفس رمز الصف
أنا أسفة
سوف أعود بالغد
ربما ستتذكرين شيء
وداعاً
حتى إن إمك لا تعرفه , لقد فشلنا
ربما هو حقاً شبح
بالطبع لا
لقد صنعت المحلول لكي تأتي و تراه بنفسها
أنت على حق
هل يمكننا زيارة شخص ما؟
جوتيتسو ...إنه ريوتا جوتيتسو
لقد كنت هنا
مرحباً ريوتا
هل يفعل الجميع هذا؟
صديقتك الحميمة؟
لا, إبنة عمي أكاري
مرحباً
أكاري ...يعني الضوء ..إسم جميل
الضوء مهم جداً لعمية التصوير الجيدة
أرجوك ضع ملابسك
هذا جوتيتسو , رجل الكاميرا
جوتيتسو؟
لقبه لكونه مستيقض طوال الوقت
أثناء حمى ليالي من القمار
مرحباً
رسم رائع
جيد؟
هل أنت بخير؟
ألا تفهم الأمر؟
قضيبي لن ينتصب من هذه الرسومات
أجعلها أقوى لينتصب
سوف تكون أقوى لينتصب
ساعدني
اللعنة ! الكاميرا
هل لديك فوطة
إمسحها
..ريوتا
هل تذكرتي شيء ما؟
أنا أسف لا يمكنني مساعدتك
هل هناك شيء بين و بينه في الصورة؟
..بالأحرى الكثير
صحيح, كازوكو لماذا مدرسة في يوكوهاما؟
أنا إريد أن أذهب لدراسة الصيدلة
و هذه المدرسة تمتلك أفضل البرامج العلمية
منذ متى قررت هذا؟
بنهاية المرحلة المتوسطة
فجأة شعرت بالرغبة بدراسة الصيدلة
..منذ ذلك الوقت
هناك شيء أخر أريد أن أسئلك إياه
هذا كان بمنزل إحدى الأصدقاء
هاسيجاوا إلتقطى هذه إنه معلم صديقي
هل تعرفينه؟
هاسيجاوا
هاسيجاو اماسامي
جوتيتسو ..الجميع يناديه كذلك
"هاسيجاو اماسامي"